아랍어 명사의 수에 따른 분류 2 - 복수

3. 복수(الجمع)

아랍어의 복수형은 세 가지 유형으로 나뉜다:
남성 규칙 복수, 여성 규칙 복수, 그리고 *불규칙 복수(파생 복수)*이다.


🟦  남성 규칙 복수 (جمع المذكر السالم)

남성 규칙 복수란, 두 명 이상을 나타내는 말로, 단어 끝에 واو와 نون 또는 ياء와 نون을 붙여 만드는 형태이다.
예를 들면 다음과 같다:
• الزيدون (자이드들)
• الصالحون (신실한 자들)
• الزيدين, الصالحين (격에 따라 형태가 달라진다)

✅ 남성 규칙 복수가 가능한 단어의 조건 단수형(즉, 복수형의 기본형)은 비파생어 또는 파생어일 수 있으며, 각각에 대해 조건이 있다.
비파생어	파생어
① 남성, 이성적인 존재를 나타내는 고유명사일 것 • رجل (일반 명사 ‘남자’) → رجلون ❌ (고유명사가 아님) • زينب (여성 이름) → زينبون ❌ (남성이 아님) • لاحق (말의 이름) → لاحقون ❌ (이성적 존재가 아님)	① 남성, 이성적인 존재를 나타낼 것 • مُرضِع (모유 수유하는 사람) → مُرضِعون ❌ (여성전용 단어) • فارّ (도망친 말) → فارُّون ❌ (이성적 존재가 아님)
② 타 마르부타 (ة)가 없을 것 • طلحة (남성 이름이지만 ‘ة’가 포함됨) → طلحَتون ❌ (타 마르부타(ة)가 붙음)	②타 마르부타 (ة)가 없을 것 • علاّمة (박식한 사람) → علامَتون ❌ (타 마르부타(ة)가 붙음)
③ 합성어(형태소가 결합된 단어)가 아닐 것 • سيبويه (합성 고유명사) → سيتويهون ❌(합성어.)	③ “أفعل – فعلاء” 형태가 아닐 것 • أحمر (빨간) → أحمرون ❌  (“أفعل – فعلاء” 형태 (예: أحمر – حمراء)이므로 불가)   ☞ 단, 시인 “الأعور بن عياش”의 시에서 예외적으로 사용되었으나 이는 비표준이다:    فما وجدت نساء بني تميم      حلائل أسودين وأحمرين “바누 타밈의 여자들은 검은 이들과 붉은 이들의 아내였던 적이 없다.” 이 시구는 시인이 바누 타밈(Banu Tamim) 부족의 여성들이 용맹하거나 고귀한 남성들과 결혼한 적이 없음을 비판적으로 표현한 것. “검은 이들(أسودين)“과 “붉은 이들(أحمرين)“은 용맹함과 고귀함을 상징하는 표현으로 사용됨. أفعل – فعلاء 형태로 본래 남성규칙 복수를 쓸 수 없지만  문학적 허용(ضرورة شعرية)으로 쓰인 예
	④ “فعلان – فعلى” 형태가 아닐 것 • عطشان (목마른) → عطشانون ❌  (“فعلان – فعلى” 형태 (예: عطشان – عطشى)이므로 불가이다.
	⑤ 남성과 여성 형태가 동일한 형용사가 아닐 것 • عدل, صبور, جريح (공정한, 인내심 있는, 부상당한)  → عدلون, صبورون, جريحون ❌  남성과 여성 형태가 비슷하기 때문에 사용 불가이다.(عادل-عادلة)

 

🟥 여성 규칙 복수 (جمع المؤنث السالم)

여성 규칙 복수는 *단어의 단수형 끝에 أَلف(ا)와 تاء(ت)*를 붙여 셋 이상을 나타내는 복수형이다.
예를 들면 다음과 같다:

• فاطمات (파티마들)

• زينبات (자이납들)

이 복수형은 다음의 경우에 규칙적으로 쓰인다:

✅ 여성 규칙 복수가 가능한 경우와 예외들

① ⁠여성을 지칭하는 모든 이름 • زينب (자이납), هند (힌드), مريم (마르얌) 등은 → زينبات, هندات, مريمات처럼 여성 규칙 복수로 만들 수 있다.

② ⁠단어 끝에 تاء가 있는 모든 경우 • فاطمة, طلحة → فاطمات, طلحات 다만, 다음 단어는 예외로 여성 규칙 복수로 만들 수 없다: - امرأة (여자) ❌ - شاة (염소) ❌ - قُلّة (놀이의 이름) ❌ 일반적으로 항아리, 물병을 뜻하지만 예시로 든 قُلّة 는 고전 혹은 방언에서 놀이의 이름을 가리키는 말로 쓰이고 복수형은 전해지지 않음. - أمّة (민족, 종족) ❌ → 이들은 사용된 예가 존재하지 않기 때문에 복수형이 인정되지 않는다.

③ 여성형 알리프(ألف التأنيث)가 붙은 모든 단어— 그것이 막수라 (ى)이든 맘두드 (اء)이든—에서 여성 규칙 복수(جمع مؤنث سالم)를 만든다. • سلمى (쌀마), حبلى (임신한 여성), صحراء (사막), حسناء (아름다운 여성) 이들은 → سَلْمَيَات, صَحْرَاوَات 등으로 여성 규칙 복수를 만든다. 예외: “أفعل - فعلاء”, “فعلان - فعلى” 형태는 남성•여성 규칙 복수에서 제외 ❌ • فَعلاء (ex: حسناء)의 남성형이 أفعل(ex: أحسن)이고, • فَعلَى (ex: عطشى)의 남성형이 فَعْلان(ex: عطشان)인 경우 남성•여성 규칙 복수형으로 만들 수 없다.

④무생물 축소형 단어는 여성 규칙 복수로 쓸 수 없다 ❌ • جُبَيْل (작은 산) • دُرَيْهِم (작은 디르함) 또한 이들에 대한 형용사도 여성 규칙 복수로 만든다 (무생물 축소형 단어 대상 형용사)❌ • شامخ (높은) → جبال شامخات • معدود (계산된) → أيام معدودات

⑤ ⁠복수형이 전해지지 않은 5형 구조의 단어는 여성 규칙 복수로 만든다. • سُرادق (천막) → سُرادقات • حمّام (욕실) → حمّامات • إسطبل (마굿간) → إسطبلات

⑥⁠ ⁠그 외의 단어들은 관용적으로 쓰이는 경우에 한해 여성 규칙 복수로 인정 • سَمَوات (하늘들) • سِجِلّات (기록들) • أُمَّهَات (어머니들)