아랍어 명사를 남성 복수 규칙으로 복수화하는 방법

 

앞서 아랍어의 명사를 부류하는 여러가지 방법 중 하나인 수에 따른 부류를 배웠다. 오늘 아랍어 명사를 남성 복수 규칙으로 복수화 하는 방법을 배워보려 한다.

 

명사를 남성 복수 규칙으로 복수화하는 방법

 

1.⁠ ⁠명사가 ‘정상형(صحيح)’일 경우; 약한 문자로 취급되는 모음문자(ا، ي، و)를 제외한 문자들

명사가 정상형(صحيح)일 경우, -ونَ(와우+눈) 또는 -ينَ(야+눈)을 붙여 복수로 만든다. 이때 단어의 형태나 구조에는 다른 변화가 없다. • 주격:  معلم 선생님  → معلمون 선생님들 • 목적격·속격: معلم 선생님 → معلمين 선생님들 → 정상형이란 단어의 끝이 약화 없이(약한 문자로 취급되는 모음문자(ا، ي، و)를 비포함) 튼튼한 자음으로 끝나는 일반 명사를 말한다.

 

---

2.⁠ ⁠명사가 ‘불완전형(منقوص)’일 경우

명사의 끝이 야(ي)로 끝나는 불완전형(منقوص)인 경우, 복수형을 만들 때 다음과 같은 변화가 일어난다. ① 끝의 야(ي)를 생략한다. ② -ون형(주격)에서는 그 앞 음절을 '우'[  ُ ] 로 만든다. ③ -ين형(목·속격)에서는 그 앞 음절을 ‘이’[  ِ ] 로 만든다. 예시: • القاضي → القاضون / القاضين • الداعي → الداعون / الداعين → 원래 형태는 القاضيون, الداعيون이지만, 야와 와우 / 야와 야가 충돌하는 것을 피하기 위해 야를 생략한다. 이를 *두 정지음의 충돌 (التقاء الساكنين)이라고 한다.

 

---

3.⁠ ⁠끝이 알리프 막수라 (ى)인 경우

명사의 끝이 *알리프 막수라(ى)로 끝나는 경우, 복수화할 때는 다음과 같이 처리한다. ① 끝의 *알리프(ى)*를 생략한다. ② 그 자리에 있었던 알리프를 암시하기 위해 그 앞 자음 위에 모음부호 파트하 [  َ ] 를 남겨둔다. 예시: • 알 '이므란 장 139절,  무함마드 장 35절의 الأعلَوْنَ  الأعلى 은 알리프 막수라로 끝나고 복수화 되면서 알리프가 생략되고 그 앞의 람(ل)에 파트하 부호가 남음 → الأعلَوْنَ  • 사드 장 47절의  المصطفَيْنَ المصطفى 는 알리프 막수라로 끝나고 복수화 되면서 알리프가 생략, 그 앞의 파(ف)에 파트하 부호가 남음  → المصطفَيْنَ → 원형은 الأعلوون, المصطفوين이지만, 발음을 자연스럽게 하기 위해 알리프를 생략하고 파타만 남긴다.

 

---

4.⁠ ⁠맘두-드 형(الممدود) 명사의 경우

맘두-드형(ممدود)이란, 단어의 끝이 알리프 + 함자(اء)로 끝나는 경우를 말한다. 이러한 명사는 복수화할 때, 쌍수화(تثنية)와 동일한 규칙을 따른다. 예시: • وُضَّاء (빛나는) →  وُضَّاءُون • حمراء (본래 여성형이 지만 남성 고유명사로 쓰일 때 남성형 규칙 복수화 가능) → حمراءُون → 남성 이름일 경우에 한해 이런 복수형을 사용한다.

 

---

5.⁠ ⁠두 복수형이 모두 가능한 예외적 경우

단어에 따라 두 가지 복수형이 모두 허용되는 경우도 있다. 이 경우, 사용자 선택이나 문맥에 따라 활용할 수 있다. 예시: • علباء → علباؤون / علبـيـون • كساء → كساؤون / كسـيـون

 

---

 

6.⁠ ⁠남성 복수 규칙에 ‘형태만 비슷한 단어들’ (붙은 복수형: ملحق به)

정규 남성 복수형은: ① 단수형이 *이성/이해력 있는 존재(= 사람)*이고 ② 끝이 ون/ين으로 변화 • 예: مسلم → مسلمون / مسلمين 하지만 아래 단어들은 형식은 비슷하지만 문법적으로 정규 복수로 간주하지 않고 ‘붙은 복수형’(مُلْحَق به)이라고 부른다. 이유는 대부분 다음 중 하나 때문이다: ① 단수형이 존재하지 않거나 ② 복수형이 원래부터 고유화되었거나 ③ 형태만 비슷하고 실제 규칙에서 벗어났기 때문

단어	의미	설명
أوَّلون	첫 번째 사람들	أصل은 أوَّل, 불규칙 복합 어형
عالَمون	세계들 / 피조물들	원형 عالَم은 무생물 또는 추상명사
أرَضون	땅들	단수 أرض이 여성 명사임에도 남성 복수처럼 변형
سِنُون	해들	단수 سنة는 여성명사, 형식만 남성 복수
بَنُون	아들들	단수 ابن, 복수형이 독특한 형태로 바뀜
ثُبونَ	용감한 자들 (고어적)	원형도 불분명, 형식적 복수만 존재
عِزُون	고귀한 자들	특수 고유 어휘, 단수형 거의 사용 안됨
أهلون	사람들, 가족들	أهل 자체가 집합명사에 가까움
عِشرون وبابه	20 그리고 그와 비슷한 수들	30, 40 등은 원래부터 복수 형태를 가짐

 

→ 이 단어들은 형태적으로 -ون / -ين 패턴을 따르지만, 규칙적인 접미사 변화가 아닌 불규칙 복수에서 유래한 것이다.

⸻

요약 정리

유형 특징 예시
정상형 -ون / -ين만 붙임, 형태 변형 없음 مسلم → مسلمون / مسلمين
불완전형 야(ي) 생략 + 앞 음절 변화 القاضي → القاضون / القاضين
알리프 막수라형 ى 생략 + 앞 문자에 열린모음(파트하) 남김 الأعلى → الأعلون
맘두드형 اء 유지, 쌍수와 동일 규칙 وضّاء → وضّاؤون
복수형 중 두 형태 가능 형태 둘 다 허용 كساء → كساؤون / كسيون
붙은 복수형 (예외) 복수 규칙이 아닌 특수형 بنون, سنون 등